Übersetzen als Feministin: Endlich etwas, das uns passiert ─ Podcast-Journal von Julie Tirard

TOLEDO-JournalAnna sagt, sie wurde vergewaltigt. Jonas sagt, es war einvernehmlicher Geschlechtsverkehr. In den drei Folgen ihres als Podcast-Reihe angelegten TOLEDO-Journals nimmt Julie Tirard uns mit hinter die Kulissen der französischen Übersetzung von »Nichts, was uns passiert« (Verbrecher Verlag, 2018) von Bettina Wilpert und fragt sich: Wie lässt sich beim Übersetzen der journalistische Ton treffen, der diesen Roman so einzigartig macht, und dabei der allem zugrunde liegenden feministischen Absicht gerecht werden?Zum TOLEDO-Journal …

»Aussteigen, Stille, die Sicht wird klar«

HausgästeDie Übersetzerin Elena Pallantza war im Oktober unser Hausgast und arbeitete an ihrer Übersetzung ins Griechische von Bettina Wilperts Roman „Nichts, was uns passiert“ (Verbrecher Verlag). Hier beantwortet sie uns drei Fragen.Mehr…

Verbrecher Verlag empfiehlt

Leselampe ExtraKleine und unabhängige Verlage empfehlen aus ihrem aktuellen Programm #1: ›Gute Bücher!‹ ist das Motto des Verbrecher Verlags, der in der Tradition linker Literaturverlage mit dem Schwerpunkt auf der Belletristik steht. Zudem haben politische Sachbücher ihren festen Platz. Neben der Veröffentlichung von wichtiger Gegenwartsliteratur von Anke Stelling oder Enno Stahl und den Werkschauen bedeutender, aber fast vergessener Autor*innen wie Gisela Elsner und der Edition der Tagebücher Erich Mühsams setzt sich der Verlag für junge Talente wie Jana Volkmann, Manja Präkels, Bettina Wilpert oder Alexandra Riedel, deren buch »Sonne, Mond, Zinn« (2020) vom Verlagsteam in der heutigen Leselampe empfohlen wird. Es ist ein Roman über die elterliche Liebe und über den großen Schmerz, wenn sie fehlt. Die Geschichte um Esther Zinn bewegt sich zwischen Wirklichkeiten und Möglichkeiten, Erinnerungen und Sehnsüchten und führt in weite Ferne bis an den äußersten Rand unseres Sonnensystems.Zur Leselampe…